engelska-franska översättning av watch out

alerte
attention
Vous dites attention, c'est quasiment dictatorial. You may say, watch out, this is verging on the dictatorial. Vous dites que vous vous êtes distingués en matière de justice et de questions relatives à l'intérieur, mais attention. You say you have left your mark on justice and home affairs, but watch out. Je m'adresse à Bruno Lemaire, nouveau ministre, attention Monsieur Sarkozy, c'est un "villepiniste". I am speaking to Mr Le Maire, the new minister: watch out Mr Sarkozy, he is a Villepin man.

faire attentionJe les vois arriver et je pense qu'il faut faire attention car on sait très bien que ce sont des facteurs qui accroissent la dangerosité. I can see this happening and I think we need to watch out because we know this would only make the situation more dangerous. D'un côté, vous dites que cette communication ne peut en aucun cas avoir un caractère obligatoire et que nous avons intérêt à faire attention pour ne pas nous retrouver en mauvaise posture. On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
méfier
Les organismes de tutelle devraient se méfier. Governing bodies should watch out. Le gouvernement a recommandé aux médias indonésiens de se méfier de la propagande communiste. The Indonesian media have been told to watch out for communist propaganda. Pour cela il faut se méfier des nuages qui pointent à l'horizon - je rappelle concrètement que la commission des budgets a voté aujourd'hui une position concernant le règlement financier. We must therefore watch out for clouds on the horizon, and I am referring specifically to the fact that the Committee on Budgets today voted on its position on the financial regulation.